BÅDE I POSE OG SEKK

Beskrivelse:

Dette sies ofte når man må velge mellom to goder og ikke kan få begge deler.

Eksempler:

  • Man kan ikke både sove som en stein og ha nattevakt og tjene penger samtidig. Man kan ikke få både i pose og sekk.
  • Jeg fikk både i pose og sekk: Det var en gratis tur til USA pluss hotellopphold på en veldig fin plass!
  • Rune fikk lønnsøkning sist i september, men da mistet han bostøtten sin. Ja, man kan ikke få i pose og sekk.

 

Å HA VIND I SEILENE

Beskrivelse:

Når man har vind i seilene, har man det som kalles medvind, og det er noe som gjør at båten går fortere fremover. I overført betydning betyr det at man har medgang eller suksess.

Eksempler:

  • Lars har vind i seilene, og han begynner å oppnå resultater i forskningen sin.
  • Vi må ha vind i seilene for å komme oss videre med dette prosjektet.
  • Jeg håper at alle vil ha vind i seilene sine!

DET ER IKKE GULL ALT SOM GLIMRER

Beskrivelse:

Det er ikke alltid at ting som ser bra ut, virkelig er slik.

Eksempler:

  • Hanne stod med skjegget i postkassen da hun var hos gullsmeden sist uke. Hun skulle selge sølv som hun hadde brukt lang tid på å få løs i fjellet. Men det viste seg at det var kråkesølv og uten verdi. Ja, det er ikke gullalt som glimrer.
  • Selgeren viste meg fine smykker, men de var ikke ekte. Det er ikke gull alt som glimrer.
  • Kai trodde at han hadde kjøpt en veldig fin bukse, men det er ikke gull alt som glimrer og etter en vask så den ikke så fin ut lenger.

DET ER TANKEN SOM TELLER

 

Beskrivelse:

Det brukes som oftest om at det er intensjonen bak gaven man gir eller det man gjør som er viktig, ikke resultatet.

Eksempler:

  • Kristian gav Trine en blomsterbukett. Den var ikke dyr, men det er tanken som teller.
  • Anne ønsket å lage en romantisk middag til Lars, men visste ikke at han var allergisk mot fisk. Likevel:Det er tanken som teller.
  • Du gir meg en gave som jeg egentlig ikke liker. Men det er selvfølgelig tanken som teller.

Å KASTE PERLER FOR SVIN

Beskrivelse:

Uttrykket handler om at man ikke skal gi noe verdifullt eller godt til noen som ikke setter pris på det.

Eksempler:

  • Jeg har brukt hele søndagen på å handle mat og å lage middag til Tim. Men han var misfornøyd med nesten alt og sa ikke takk! Å lage god mat til ham er virkelig å kaste perler for svin.
  • Jeg vil ikke bruke en dyr vin til å lage mat med, det er å kaste perler for svin!
  • Å hjelpe Monika er det samme som å kaste perler for svin.

Brutus’ bok

Hei,

Det er lenge siden begynte jeg å samle på ordtak og utrykk. Skritt for skritt skrev jeg en bok for de som kan norsk godt og helt sikkert også for de som holder på å lære seg språket. Denne boken forklarer på en lettfattelig og fin måte de vanligste norske uttrykk for folk som ikke har norsk som sitt morsmål. Bildene som er brukt til uttrykkene er bilder av meg selv og de situasjonene som jeg har hatt i livet mitt.  Ta dere en kopp kaffe med sitron og jeg ønsker at dere må ha det gøy mens dere leser!

Boka er her.

Hilsen Brutus

Gå rundt grøten

Beskrivelse:

En person som går rundt grøten, har som oftest problemer med å si ting rett ut, enten fordi han eller hun kvier seg eller har noe å skjule.

Eksempler:

  • Morten snakker hele tiden bare om usaklige emner med meg. Han prøver sikkert å pynte på sannheten. Derfor har han gått rundt grøten de siste dagene.
  • Vi diskuterte saken, men kom aldri til poenget. Vi gikk bare rundt grøten hele tiden.
  • Jeg ønsket å diskutere åpent med Jan om et viktig tema på jobb, men han valgte å gå rundt grøten og svarte ikke på noen av mine spørsmål.

Å SKYTE SPURV MED KANONER

Beskrivelse:

Å gjøre noe på en vanskeligere måte. Det handler også om å bruke overdrevne midler i en situasjon som ikke skulle tilsi at det var nødvendig.

Eksempler:

  • Jeg hørte at huset til Jan Olav brant ned i går. Han så en edderkopp på loftet, og for å fjerne den brant han ned huset. Vel, han fikk jo fjernet edderkoppen, men det må kunne kalles å skyte spurv med kanoner!
  • Å innføre slike regler ville være å skyte spurv med kanoner.
  • Ikke skyt spurv med kanoner, Marie, og ikke overreager! Det finnes bedre metoder for å komme i mål.