BORTE BRA, MEN HJEMME BEST

Beskrivelse:

Dette er noe man ofte sier når man får hjemlengsel.

Eksempler:

  • Det var kjekt i Berlin, synes jeg. Men borte bra og hjemme best!
  • Jeg gjorde alt for at søsteren min skulle føle seg som hjemme. Vi hadde det gøy sammen, men hun savnet hjemmet sitt allikevel. Vi kan si at borte er bra, men hjemme best.
  • – Hvordan var det i Paris, Jan Olav? – Tusen takk for at du spør, Marianne! Paris er en fantastisk by, men borte bra og hjemme best!

SE IKKE SKOGEN FOR BARE TRÆR

Beskrivelse:

Man ser ikke skogen for bare trær når man er så opptatt av detaljer at man ikke ser helheten.

Eksempler:

  • Du henger deg opp i et lite problem foran deg, Linde, mens rundt deg florerer det av mer alvorlige problemer som du ikke oppdager.
  • Jeg prøvde å finne nøklene mine i en time, men de var på bordet hele tiden! Ja, noen ganger ser du ikke skogen for bare trær.
  • Sjefen sa til Helge: «Du kan ikke se skogen for bare trær» for å minne ham på at den lille detaljen han sto fast ved, ikke var så viktig i lys av hele prosjektet, og at han burde gå videre istedenfor å henge seg opp i en liten detalj.

Å gjøre en bjørnetjeneste

Beskrivelse:

Man gjør noen en bjørnetjeneste om man prøver å gjøre en god ting for dem, men så går det galt og ender opp med å bli til skade for dem.

Eksempler:

  • Jeg gjorde meg selv en bjørnetjeneste da jeg kjøpte en billig bil, for jeg måtte bruke masse tid og penger på å reparere den.
  • Jeg bakte en kake til en venn, men han er allergisk mot nøtter og måtte oppsøke lege etterpå. Jeg gjorde ham en skikkelig bjørnetjeneste.
  • Andreas, du må ikke gjøre deg selv en bjørnetjeneste og få for mye hjelp av andre for å greie innleveringene på universitetet. På eksamen blir det bare du og oppgavene dine, vet du.

ØVELSE GJØR MESTER

Beskrivelse:

Hvis du holder på med noe vil du bli bedre og bedre i dette til slutt.

Eksempler:

  • For å bli bedre i norsk, må du øve. Øvelse gjør mester!
  • Jeg kunne absolutt ikke stå på ski i fjor, men treneren min sa at øvelse gjør mester. Etter at jeg trente mye for å stå på ski har det blitt en veldig enkel oppgave for meg nå.
  • Hvis du skal gå opp og ned mange ganger på dette fjellet, skal det ikke være så komplisert etter en stund. Øvelse gjør mester.

Å krysse fingrene for noe

Beskrivelse:

Når man har et håp / et ønske om noe skal gå bra.

Eksempler:

  • Ola har et intervju neste onsdag og det er en stor sjanse for at han endelig får drømmejobben sin. Vi må krysse fingrene våre for dette!
  • Jeg har aldri hoppet i fallskjerm alene og jeg er litt bekymret. Du må krysse fingrene for meg.
  • Du har allerede lært ganske mye og jeg håper at prøven din skal bli knirkefritt! Jeg skal krysse fingrene for deg.

Å VÆRE PÅ REISEFOT

Beskrivelse:

Å reise mye, flere steder i Norge eller i verden, gjerne uten å stoppe for lenge.

Eksempler:

  • I juni skal jeg være på reisefot. Jeg skal til Gdansk å feire bursdagen min.
  • Magnus og jeg var sammen på reisefot hele sommeren! Vi tok ferge fra Oslo til København, fly fra København til Hamborg, tog fra Hamburg til Kiel og ferge fra Kiel til Oslo. Det var gøy!
  • En del av hans jobb er å være på reisefot.

En svale gjør ingen sommer

Beskrivelse:

Det er et tegn at det er sommer når svalene kommer. Men en svale gjør ingen sommer og det ordtaket brukes ofte i overført betydning.

Eksempler:

  • Hvis du ønsker å innføre helt nye regler på jobb, er det ikke nok med bare viljen din. Alle må være enige om dette her og jobbe sammen i en riktig retning for å få det til. En svale gjør ingen sommer.
  • Selv som du allerede leser på norsk betyr ikke at du består Bergenstesten på et blunk. Du må lese, skrive og lytte også, fordi en svale gjør ingen sommer.
  • Du har ridd hest to ganger bare og ønsker å bli verdens beste rytter, men en svale gjør ingen sommer og alt tar tid!

Å BYGGE LUFTSLOTT

Beskrivelse:

Lage store planer som ikke kan gjennomføres.

Eksempler:

  • Magnus har planer å vinne lotteriet innen to uker sier han. Det kan ikke gå galt forsikrer han. Haha, Magnus er flink til å bygge luftslott.
  • Som det viste seg å flytte til Tromsø var bare en luftslott som jeg bygget selv.
  • Ikke bygg opp et luftslott om dette her, man kan aldri vite hva som kommer til å skje.

EN ELEFANT I ROMMET

Beskrivelse:

En ubehagelig sannhet som alle vet, men ingen tør å si.

Eksempler:

  • Alle vet at Anne er rektorens datter og fikk de toppkarakterene bare på grunn av det. Men vi må ikke snakke om elefanten i rommet.
  • Julie, ikke kommenter på at Anders alltid er for sent på jobben, vi alle vet dette, men vi er alle for høflige til å si noe og vi vil ikke lage noe trøbbel. Så ikke snakk om elefanten i rommet.
  • Jeg er så lei Maks! Alle vet at han sliter med økonomien sin, men han skylder meg penger! Jeg er så lei av å måtte behandle emnet om penger som elefanten i rommet!