Språkforskjell

Hei

Det er både lærerikt, overraskende og morsomt å se hvordan språk skiller seg fra hverandre. Lær en ting om gangen! Ellers er det umulig å unngå blanding 🙂

Hilsen Brutus

Norsk Svensk Nederlandsk Tysk Fransk Engelsk Spansk Polsk
Jeg Jag Ik Ich Je I Yo Ja
Du Ni Jij Du Tu You Tu Ty
Ikke Inte Niet Nicht Ne pas Not No Nie
Straks Omedelbart Nu/Direct Sofort Immediatement Immediately Inmediatamente Natychmiast
Nu Meteen Jetzt Maintenant Now Ahora Teraz
Senere Senere Straks Später Plus tard Later Luego Pozniej
Andre Andra Andere Andere Autre Other Otro Inny/inni
Meg Mig Mijn Mich Moi Me Me Mnie
Kontrakt Kontrakt Contract Vertag Contrat Contract Contrato Umowa

Hvor er biblioteket?

Hei

Det er lenge siden sist at jeg skrev noe ordentlig her, dessverre. Jeg kunne nok ha skyldt på engelsken min, som jeg øvde masse på og tysken, som jeg nettopp begynte å lære, men det er uansett ikke er en unnskyldning for å glemme norsk.

Noen ganger er det helt naturlig for et troll å føle seg glemt av noen, eller å miste sin egen vei. Det viktigste er å stå på og gå videre. Derfor kom jeg på denne gåten til dere, med veivisere :). Runder må markeres. Velkommen til byen min! Continue reading “Hvor er biblioteket?”

Æ, Ø, Å – lett å huske på!

Hei

For å kunne skrive notater til dere, måtte jeg lære meg det norske alfabetet. Det gikk selvfølgelig ikke med en gang, men tok ikke så lang tid heller, selv om troll bruker helt annerledes bokstaver i det skriftlige språket.

Denne listen har jeg laget for dere som kan godt norsk allerede, slik at dere kan dele det med dem, som ikke kan 🙂 Det å hjelpe hverandre uten å forvente noe tilbake er det beste som kan skje!

Hilsen Brutus

Brutus’ bok

Hei

Det er lenge siden begynte jeg å samle på ordtak og utrykk. Skritt for skritt skrev jeg en bok for de som kan norsk godt og helt sikkert også for de som holder på å lære seg språket. Denne boken forklarer på en lettfattelig og fin måte de vanligste norske uttrykk for folk som ikke har norsk som sitt morsmål. Bildene som er brukt til uttrykkene er bilder av meg selv og de situasjonene som jeg har hatt i livet mitt.  Ta dere en kopp kaffe med sitron og jeg ønsker at dere må ha det gøy mens dere leser!Boka kan finnes på Amazon, Apple Books og Google Books.

Hilsen Brutus

Hvem er hvem?

Hei fra fortiden!

Dette er meg denne sommeren på landet. Jeg var invitert til en norsk venn av meg som heter Bønna (han står bak meg). Han er en virkelig morsom mann og er typisk norsk som elsker å gå på ski og vi har blitt fjell kompiser på en god måte. Jeg sitter benken, og ved siden av meg er epler som vi plukket i Bønnas fylke på vei til øde plasser. Det finnes forresten også mange typer av bær i dette området, og det er en fordel å bo i naturen, synes jeg. I sekken min sitter en katt som har blitt savnet en stund i nabolaget. Vi tok han med oss i sekken slik at han følte seg tryggere på oss, og leverte ham til eiere. Men før det kom han i bildet. Mellom trærne er Bønnas undertøy. Det er vanlig å henge sånn klær der han bor og det minner meg både om Barcelona og Odessa.

Continue reading “Hvem er hvem?”

Hva er klokka?

Hei

Klokka tikker og tiden går 😊 og jeg har et problem med å si hva klokka er. Jeg mener med en gang, uten å tenke, å gruble, å fundere.

Da laget jeg denne huskelappen med tid på. Jeg har en plan å klippe og lime den på døren slik at jeg ser på den så ofte, som mulig.

Hva er klokka? Tre over elleve 😊 jeg er i Ål, ligger på en benk, titter på trekkfugler. Æ ælske høst!

Hilsen Brutus

På Tåsen

Hei

Et skritt tilbake til historie om norske stedsnavn!

Mitt først bosted i Oslo var på Carl Berners plass og etter to måneder flyttet jeg på Tåsen hvor jeg bor fortsatt. Tåsen er et stille og koselig sted med trehus, som er i nærheten av Sognsvann og Maridalsvannet. Min første tanke var at jeg kom på et tettsted som helt uventet dukket opp i byen. Med tiden fant jeg ut at jeg trives godt i dette boligstrøket med alle disse koselige gater, Voldsløkka stadion, alm ved siden av veiene. Men hva betyr Tåsen egentlig? 

Continue reading “På Tåsen”

Denne korteste natten! Sommersolverv

Hei

Kvelden 23. juni er såkaldt jonsok og dette er jo snart! Siden jeg bor i Oslo, så det er ikke så masse som foregår. I hvert fall for meg. Jeg burde vært på vei til Laksevåg for å feire St.Hans der, og ikke til den grå sofaen på soverommet mitt. Hva er egentlig Sankthans? Den folkelige feiringen har sine røtter helt tilbake i norrøn tid. Og hva er norrøn tid? Livet handler om tusenvis av spørsmål som dukker spontant opp her og der.

Denne natten 21.juni er årets korteste og den påfølgende dagen er årets lengste. Dette er grunnen til at jeg ikke sover og grubler på alt mulig. Arbeidet med alle disse historiene har lært meg utrolig mye, både om norsk språk, kultur og meg selv. Det har allerede gått et år siden at jeg begynte å skrive for moroskild. Mange av mine planer gikk til grunne, men mange av de ble gjennomført i livet. Continue reading “Denne korteste natten! Sommersolverv”

Et lite stykke Norge

Hei

Jeg elsker alt som er søtt. Det kan jeg nevne som min svake side. Men denne siden hjalp meg på en måte å bli flinkere på Freias historie. Historie om norsk sjokolade som kan bety mye ☺ i hvert fall for meg! Fordi jeg kan ikke innbille meg et liv uten kvikk lunsj nå. Hvordan kunne det blitt hvis Johan Throne Holst ikke kjøpte Freia-fabrikken i Verksgata 25B, på Rodeløkka i Oslo i 1892? Da denne fabrikken hadde bare syv ansatte, som er helt annerledes nå.

Selv om jeg liker å spise Kvikk Lunsj på sofaen, regnes den som hele Norges tursjokolade siden den ble lansert i 1937. De første partiene med Kvikk Lunsj ble laget med mørkt sjokolade og det var helt ny informasjon for meg! Og heldigvis fikk vi den med melke­sjokolade slik jeg spiser den i hverdagene mine 🙂 Continue reading “Et lite stykke Norge”