alt du ønsket å vite om det norske språket og norske uttrykk, men var redd for å spørre om
Hei
I disse stille dagene uten reiser, kom jeg på at jeg har sykkelen og mange steder å sykle til. På trafikkskiltene i Maridalen viser det at det finnes elg i nærheten, og i hele mai måned hadde jeg et stort håp på å møte den. For å gjøre historien kort, har jeg sett bare en grevling, og bare en gang. Jeg var så glad, så jeg nesten kolliderte i en blomster potte. Man får kjelden det man ønsker og glede er i små ting, som regel 🙂
God helg!
Hilsen Brutus
Continue reading “TABELL 34 ? Sykling”
| Presens perfectum FØR NÅ |
Presens NÅ |
Presens futurum/framtid ETTER NÅ |
| Torhval har skrevet et brev. | Vi sitter og snakker om fast og løst. | Etterpå skal jeg gå på besøk. |
| Yulia har gjort leksene sine. | Nå ringer telefonen. | Vi vil dra på hyttetur. |
| Det har snødd i flere måneder på Svalbard. | I dag regner det trollkjerringer. |
Beskrivelse:
Snakker man som en foss, snakker man hele tiden.
Eksempler:
| Engelsk | Norsk |
|---|---|
| Lately | I det siste |
| Earlier | Tidligere |
| Previously | Før / tidligere |
| Recently | Nylig |
| Not long ago | (for) ikke lenge siden |
| Presently | For tiden |
| Until | Inntil / til |
| At the same time | Samtidig / på/til samme tid |
| During | Under / i løpet av |
| Henceforth | Fra nå av / heretter, for fremtiden |
| After | Etter |
| Soon | Snart |
| Following | Følgende |
| Suddenly | Plutselig |
| Engelsk | Norsk |
|---|---|
| As well as | Så vel som |
| In much the same way | På lignende måte, tilsvarende |
| Resembling | Lignende, minner om |
| Parallel to | Parallelt med |
| Same as | Samme som |
| Identically | Identisk |
| Of little difference | Det gjør liten forskjell |
| Equally | Likt, i samme grad |
| Matching | Samsvarende, passende |
| As to | Med hensyn til, når det gjelder |
| Exactly | Nøyaktig |
| Similarly, similar to | Lignende, likt, på lignende måte |
| In comperison | Til sammenligning |
| In relation to | I forbindelse med, i samanheng med |
Beskrivelse:
Hvis noe koster skjorta, er det kjempedyrt.
Eksempler:
Hei
Det er både lærerikt, overraskende og morsomt å se hvordan språk skiller seg fra hverandre. Lær en ting om gangen! Ellers er det umulig å unngå blanding 🙂
Hilsen Brutus
| Norsk | Svensk | Nederlandsk | Tysk | Fransk | Engelsk | Spansk | Polsk |
| Jeg | Jag | Ik | Ich | Je | I | Yo | Ja |
| Du | Ni | Jij | Du | Tu | You | Tu | Ty |
| Ikke | Inte | Niet | Nicht | Ne pas | Not | No | Nie |
| Straks | Omedelbart | Nu/Direct | Sofort | Immediatement | Immediately | Inmediatamente | Natychmiast |
| Nå | Nu | Meteen | Jetzt | Maintenant | Now | Ahora | Teraz |
| Senere | Senere | Straks | Später | Plus tard | Later | Luego | Pozniej |
| Andre | Andra | Andere | Andere | Autre | Other | Otro | Inny/inni |
| Meg | Mig | Mijn | Mich | Moi | Me | Me | Mnie |
| Kontrakt | Kontrakt | Contract | Vertag | Contrat | Contract | Contrato | Umowa |
| Engelsk | Norsk |
|---|---|
| first, at first | først |
| in the first place | i utgangspunktet, for det første, i første omgang |
| once | en gang |
| to begin with, at the beginning, starting with | til å begynne med |
| initially | opprinnelig, innledningsvis |
| from this point | fra dette tidspunktet, fra nå av, herfra |
| earlier | tidligere |
| second, secondly, in the second place | andre, for andre, på andre plass |
| next, the next time, | neste, neste gang |
| then, after that | etter, da, deretter, etter det |
| following that | etterfølgende |
| subsequently | i ettertid, siden, senere, deretter |
| on the next occasion | ved neste anledning |
| so far, later on | hittil, senere |
| consequently | følgelig, sm følge av dette |
| last, last of all, at last | sist, helt til slutt, endelig |
| at the end, in the end | ved/på slutten, til slutt |
| to finish, to conclude, in conclusion | å fullføre, å ferdigstille, å konkludere, å beslutte |
| Engelsk | Norsk |
|---|---|
| and | og |
| also | også |
| as well as | så vel som |
| moreover | dessuten, i tillegg, ytterligere |
| this too, too much | dette også, for mye |
| furthermore | dessuten, i tillegg, ytterligere, videre |
| additionally | på toppen av (dette) |
| in addition to | i tillegg |
| at the same time | samtidig, på samme tid |
| again | igjen |
| equally important | like viktig |
| likewise | likens, likeledes, på samme måte |
| above all | fremfor alt |
| most of all | mest av alt |
| least of all | minst av alt |
| either…or | enten…eller |
| neither…nor | verken…eller |
| nevertheless, nonetheless | ikke desto mindre |
| first and foremost | først og fremst |
| the more the better | jo mer, jo bedre (jo mer, desto bedre) |
Beskrivelse:
Dette sies ofte når man må velge mellom to goder og ikke kan få begge deler.
Eksempler: